Американцев напугала советская сказка «Морозко» в экранизации Александра Роу. В СССР фильм вышел в 1964 году. В Соединённых Штатах Америки сказка сразу появилась на видеокассетах под названием «Джек Фрост» и повергла американцев в ужас. И вот уже полвека сказка пугает заморских жителей! В комментариях многие зрители назвали сказку очень страшной, «леденящей душу» и жуткой.
Странные всё-таки эти американцы! Из откровенных монстров типа сверхъестественного существа из ада бордового цвета Хеллбоя или порождённого гамма-радиацией могучего зелёного гиганта со злобным характером Халка, сделали «национальных героев». И их совершенно не пугает, что несколько поколений юных подданных США выросли на этой бордово-зелёной мешанине.
А вот в советской сказке бедных, легкоранимых американцев напугали Баба-Яга, превращение в медведя Ивана, гриб-гном и санки в виде свиньи. Бабу Ягу они назвали жуткой ведьмой с ужасным голосом, который может напугать даже взрослого человека. Некоторые считают, что эту «леденящую душу» сказку нельзя показывать детям ни в коем случае.
«Боже, какая изобретательная фантазия у этих русских! Парень превращается в медведя, но влюблён в девушку, которая кажется школьницей, она не красится и не одевается столь вызывающе, как американки, и выглядит лет на 12», — пишут американцы в отзывах к фильму.
Избушку на курьих ножках назвали домом с ногами, а Морозко посчитали «жутким дедом», который «замораживает деревья и убивает бедных птичек». Американцы считают, что после просмотра такой сказки ночные кошмары гарантированы.
Зрители раскритиковали и Настеньку за ее скромность и покорность, и Марфушеньку за ее вызывающий макияж.
По словам зрителей, самое жуткое в этом фильме — Баба Яга. «Я — взрослый человек, но когда услышала её (смотрела фильм с субтитрами в оригинальной озвучке), то включила весь свет в доме. Детям не показывать ни в коем случае! — написала американка.
Зрители отметили, что в русской сказке есть «пугающий дом с ногами», «зверский котик», «весьма жестокий дед, замораживающий деревья и убивающий бедных птичек».
Американцы добавили, что «Джек Фрост» — это фильм, который они никогда не будут смотреть снова. Страшная сказка с грибом-гномом и санками в виде свиньи. Ночные кошмары гарантированы!
Действительно, чувствительным заморским зрителям стоит поберечь свою странную нервную систему. Пусть уж лучше смотрят своё кино. В качестве просмотра перед сном подойдут неиссякающие саги про вампиров, фильмы ужасов, коих в американском кинематографе бесконечное множество и сюжеты которых порой доходят до величайшего абсурда, и тогда уж точно спокойный сон им будет обеспечен.